1
00:01:12,080 --> 00:01:14,040
Ah ! Enfin!
2
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Dans ma terreur engourdie,
3
00:01:16,520 --> 00:01:20,040
J'ai vu une tasse de cuivre sur chaque visage.
4
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Le bassin... la colonne...
5
00:01:28,400 --> 00:01:32,680
"Aux pieds de la Madone"
ma sœur m'a écrit.
6
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
Voici la clé,
7
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
et voici la chapelle !
8
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
Lavage éternel !
9
00:03:45,360 --> 00:03:51,200
Chaque pinceau est plus sale
qu'un collier d'oursin.
10
00:03:52,680 --> 00:03:56,160
Monsieur le Peintre....
Personne.
11
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
j'aurais juré
que le cavalier Cavaradossi
12
00:04:02,440 --> 00:04:05,520
était revenu.
13
00:04:12,440 --> 00:04:15,280
Non, je me trompe.
14
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Le panier n'a pas été touché.
15
00:04:24,080 --> 00:04:28,240
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
16
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
et conception de Spiritu Sancto.
17
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Ecce ancilla Domini,
18
00:04:40,280 --> 00:04:47,880
fiat mihi secundum verbe tuum
19
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
et Verbum care iactum est,
20
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
et habitavit à nobis.
21
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Que fais-tu?
22
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Réciter l'Angélus.
23
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Des burettes sacrées ! Sa photo !
24
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
À qui ?
25
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Cette fille
26
00:05:32,120 --> 00:05:37,560
qui est venu ici
ces derniers jours pour prier...
27
00:05:38,680 --> 00:05:42,480
Une telle dévotion, une telle piété.
28
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
C'est vrai.
29
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
Et elle était si fervente
absorbé
30
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
dans sa prière
31
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
que je pourrais peindre
32
00:05:56,920 --> 00:06:00,200
son joli visage invisible.
33
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
Va-t-en, Satan, va-t-en !
34
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Donnez-moi les couleurs.
35
00:06:56,080 --> 00:07:02,680
Oh harmonie cachée
36
00:07:04,720 --> 00:07:09,800
de beautés contrastées !
37
00:07:12,600 --> 00:07:17,840
Floria est sombre,
38
00:07:18,720 --> 00:07:25,840
mon amour et ma passion...
39
00:07:26,480 --> 00:07:31,600
Je plaisante avec l'homme,
mais laissez les saints tranquilles.
40
00:07:32,040 --> 00:07:39,840
Et toi, beauté mystérieuse
41
00:07:41,920 --> 00:07:48,120
couronné de mèches blondes,
42
00:07:48,800 --> 00:07:56,720
tes yeux sont bleus
43
00:07:57,560 --> 00:08:02,440
et Tosca est noire !
44
00:08:03,000 --> 00:08:07,960
Je plaisante avec l'homme,
mais laissez les saints tranquilles !
45
00:08:08,960 --> 00:08:13,920
L'art, dans tout son mystère,
46
00:08:14,680 --> 00:08:20,760
peut unir des beautés si différentes.
47
00:08:21,240 --> 00:08:28,840
Pourtant, alors que je peins son portrait,
48
00:08:29,920 --> 00:08:35,520
ma seule pensée
49
00:08:35,960 --> 00:08:42,800
est de toi,
50
00:08:44,240 --> 00:08:50,920
Tosca,
51
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
seulement toi !
52
00:08:57,800 --> 00:09:03,320
Je plaisante avec l'homme,
mais laissez les saints tranquilles !
53
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
Mais ces chiens voltairiens,
54
00:09:22,040 --> 00:09:26,480
ennemis du Saint-Siège,
55
00:09:27,560 --> 00:09:31,960
vous ne pouvez pas les raisonner !
56
00:09:34,000 --> 00:09:40,200
Je plaisante avec l'homme,
mais laissez les saints tranquilles !
57
00:09:40,920 --> 00:09:47,000
Oui, ce sont tous des pécheurs !
58
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Laissez-nous plutôt
59
00:09:55,720 --> 00:09:59,800
faire le signe de la croix.
60
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
Excellence, puis-je partir ?
61
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
- Comme vous le souhaitez.
- Votre panier est plein.
62
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
- Vous jeûnez ?
- Je n'ai pas faim.
63
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Oh! Alors désolé !
64
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
- Fermez à clé lorsque vous partez.
- Continue!
65
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
J'y vais.
66
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Il y a quelqu'un là-dedans !
67
00:10:48,760 --> 00:10:52,840
Toi! Cavarados!
68
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
Dieu vous a envoyé !
69
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
Tu ne me reconnais pas ?
70
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Alors la prison
m'a beaucoup changé.
71
00:11:09,720 --> 00:11:14,160
Angelotti!
Consul de la fin de la République romaine !
72
00:11:16,000 --> 00:11:18,720
Je me suis échappé du Château Saint-Ange0.
73
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Je suis à votre service.
74
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
Mario !
75
00:11:22,920 --> 00:11:26,320
Allez vous cacher !
C'est une femme jalouse !
76
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
- Je vais la renvoyer dans un instant.
- Mario !
77
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Me voici!
78
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
Je m'évanouis d'épuisement.
79
00:11:38,520 --> 00:11:42,600
- Il y a de la nourriture et du vin dans ce panier.
- Merci!
80
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Rapide!
81
00:11:48,760 --> 00:11:52,440
Mario !
82
00:11:53,160 --> 00:11:58,560
Je suis là.
83
00:12:14,920 --> 00:12:21,280
- Pourquoi était-il verrouillé ?
- Le Sacristain le veut ainsi.
84
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
- A qui parlais-tu ?
- Avec toi !
85
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
Tu as murmuré autre chose.
Où est-elle ?
86
00:12:29,800 --> 00:12:33,120
- OMS?
- Son! Cette femme !
87
00:12:33,440 --> 00:12:38,040
J'ai entendu ses pas rapides
et le bruissement de sa robe !
88
00:12:38,640 --> 00:12:42,680
- Tu rêves !
- Vous le niez ?
89
00:12:44,240 --> 00:12:49,560
Je le nie et je t'aime !
90
00:12:50,000 --> 00:12:56,640
Oh! Devant la Madone,
91
00:13:00,360 --> 00:13:03,840
non, mon Mario !
92
00:13:05,560 --> 00:13:10,680
Laissez-moi d'abord prier
93
00:13:11,240 --> 00:13:15,720
et placez ces fleurs.
94
00:13:45,080 --> 00:13:50,560
Maintenant écoute, ce soir je chante,
95
00:13:50,920 --> 00:13:53,200
mais le spectacle sera bref.
96
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
Attends-moi à la porte de la scène
97
00:13:57,000 --> 00:14:03,440
et nous pouvons
va dans ta villa juste nous deux.
98
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
Ce soir?
99
00:14:06,360 --> 00:14:10,440
C'est la pleine lune,
100
00:14:10,960 --> 00:14:17,040
quand le coeur est ivre
101
00:14:17,560 --> 00:14:22,880
au parfum de fleurs nocturnes.
102
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
N'es-tu pas heureux ?
103
00:14:25,600 --> 00:14:27,280
Beaucoup!
104
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
' S33' encore !
- Très heureux !
105
00:14:35,800 --> 00:14:40,560
Comme tu le dis mal !
106
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Ne te tarde pas
107
00:14:46,680 --> 00:14:53,680
pour notre petite maison
ça nous attend dans le vert ?
108
00:14:54,920 --> 00:14:59,280
Notre nid sacré, inconnu du
monde extérieur,
109
00:14:59,840 --> 00:15:03,480
plein d'amour et de mystère ?
110
00:15:08,760 --> 00:15:18,400
Pour être à vos côtés à l'écoute
aux voix de la nuit
111
00:15:18,720 --> 00:15:24,560
s'élevant à travers le silence,
ombres étoilées !
112
00:15:32,360 --> 00:15:39,000
Des bois,
des buissons d'herbe sèche,
113
00:15:40,520 --> 00:15:48,520
du fond des tombeaux brisés,
parfumé au thym,
114
00:15:49,040 --> 00:15:56,480
la nuit murmure
ses minuscules amours
115
00:15:57,400 --> 00:16:06,080
et faux conseils
pour adoucir le cœur.
116
00:16:10,160 --> 00:16:13,840
Ô vastes champs, fleurissez !
117
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
Les brises marines palpitent
118
00:16:20,760 --> 00:16:26,160
dans l'éclat de la lune,
119
00:16:26,880 --> 00:16:30,640
ah, pleuvoir du désir, voûtes stellaires !
120
00:16:31,440 --> 00:16:35,040
Tosca brûle d'un amour fou !
121
00:16:36,240 --> 00:16:43,880
Ah ! Je suis pris dans ton piège,
122
00:16:44,560 --> 00:16:49,080
m)' Sirène !
123
00:16:49,640 --> 00:16:56,400
Le sang de Tosca brûle d'un amour fou !
124
00:16:57,120 --> 00:17:03,480
Sirène, je viendrai !
125
00:17:03,640 --> 00:17:08,480
Ô ma bien-aimée !
126
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
Mais maintenant, laisse-moi travailler.
127
00:17:23,720 --> 00:17:25,960
- Vous me renvoyez ?
- Tu sais
128
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
mon travail est urgent.
129
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
j'y vais ! j'y vais !
130
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Qui est cette femme blonde là-haut ?
131
00:17:43,440 --> 00:17:47,640
- Marie-Madeleine. Est-ce qu'elle te plaît ?
- Elle est trop belle !
132
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
Éloge précieux !
133
00:17:50,680 --> 00:17:55,560
Vous riez ? j'ai vu
ces yeux bleu ciel avant.
134
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
Il y en a tellement dans le monde !
135
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
Attends... Attends...
136
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
C'est Attavanti !
137
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Bien joué!
138
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
La voyez-vous ?
Elle t'aime ?
139
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
L'aimes-tu ?
C'était un pur hasard.
140
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Ces pas et ces murmures.
141
00:18:21,720 --> 00:18:26,880
- Elle était là tout à l'heure !
- Viens !
142
00:18:27,200 --> 00:18:30,520
Le flirt sans vergogne ! Et à moi !
143
00:18:31,760 --> 00:18:36,560
Par pur hasard
Je l'ai vue hier.
144
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
Elle est venue ici pour prier.
145
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Et je l'ai peinte, inaperçue.
146
00:18:43,920 --> 00:18:48,600
- Jure-le !
- Je jure!
147
00:18:49,120 --> 00:18:54,440
- Comme elle me regarde fixement !
- Viens !
148
00:18:54,760 --> 00:18:58,600
Elle me nargue et se moque de moi.
149
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Absurdité!
150
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
Ah, ces yeux !
151
00:19:19,280 --> 00:19:24,080
Quels yeux dans le monde pourraient comparer
avec le tien, si noir et brillant ?
152
00:19:24,480 --> 00:19:28,320
C'est en eux
que tout mon être existe.
153
00:19:29,280 --> 00:19:33,640
Des yeux doux d'amour
et fier de colère !
154
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
Oh, comme tu le sais bien
l'art de se faire aimer !
155
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
Ma jalouse Tosca !
156
00:19:43,320 --> 00:19:49,240
Des yeux doux d'amour
157
00:19:49,560 --> 00:19:56,680
et fier de colère !
158
00:19:57,360 --> 00:20:04,680
Quels yeux dans le monde pourraient comparer
159
00:20:05,040 --> 00:20:12,880
avec le tien, si noir et brillant ?
160
00:20:15,720 --> 00:20:22,200
Oh, comme tu le sais bien
161
00:20:22,840 --> 00:20:29,760
l'art de se faire aimer !
162
00:20:35,000 --> 00:20:41,200
Mais rendez-lui les yeux noirs !
163
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
Ma jalouse Tosca !
164
00:20:55,400 --> 00:21:02,920
Oui, je le ressens,
Je te tourmente sans cesse.
165
00:21:03,600 --> 00:21:08,280
Ma jalouse Tosca !
166
00:21:08,840 --> 00:21:21,480
je suis certain
tu me pardonnerais...
167
00:21:22,960 --> 00:21:30,840
- ...si tu voyais ma douleur !
- Je t'idolâtre, Tosca.
168
00:21:31,280 --> 00:21:37,200
J'aime tout chez toi.
169
00:21:37,960 --> 00:21:46,640
Ta colère audacieuse
170
00:21:48,280 --> 00:21:56,160
et tes douleurs d'amour !
171
00:22:02,480 --> 00:22:05,280
Répétez
172
00:22:06,000 --> 00:22:13,240
ces paroles réconfortantes !
173
00:22:14,000 --> 00:22:17,440
Répétez-les !
174
00:22:17,920 --> 00:22:23,640
Ma vie, mon amour troublé,
175
00:22:24,160 --> 00:22:33,400
Je dirai toujours :
"Je t'aime Floria."
176
00:22:35,000 --> 00:22:42,960
Calme ton âme,
177
00:22:47,240 --> 00:22:53,760
Je te le dirai pour toujours
"Je t'aime."
178
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
Dieu! Quel péché !
179
00:23:00,520 --> 00:23:04,280
Vous m'avez ébouriffé les cheveux.
180
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Maintenant tu dois me quitter !
181
00:23:08,680 --> 00:23:11,800
Tu restes à ton travail
jusqu'à ce soir.
182
00:23:12,200 --> 00:23:16,520
Et promets-moi
que par hasard ou par destin,
183
00:23:17,040 --> 00:23:20,400
mèches blondes ou noires,
pas de femme
184
00:23:21,080 --> 00:23:26,560
viendra ici pour prier !
185
00:23:26,880 --> 00:23:30,840
Je le jure, bien-aimé. Aller!
186
00:23:31,320 --> 00:23:34,280
Comme tu me dépêches !
187
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Encore?
188
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Non, pardonne-moi !
189
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
Avant la Madone ?
190
00:23:44,400 --> 00:23:53,200
Elle est tellement bonne !
191
00:24:08,400 --> 00:24:16,920
Mais rendez-lui les yeux noirs !
192
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
C'est une bonne personne, ma Tosca,
193
00:25:01,040 --> 00:25:05,240
mais elle croit en son confesseur
et ne cache rien.
194
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Alors je n'ai rien dit.
195
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
C'est plus prudent.
196
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
- Sommes-nous seuls ?
- Oui, quel est ton design ?
197
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
Selon les événements, soit fuir
198
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
le pays ou rester caché à Rome.
199
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
- Ma sœur...
- Attavanti ?
200
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
Oui. Elle a caché des vêtements de femmes
201
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
là, sous l'autel.
202
00:25:30,200 --> 00:25:32,480
Une robe, un voile, un éventail.
203
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Dès qu'il fait noir
Je vais les mettre.
204
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Maintenant je comprends !
205
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
Le comportement circonspect
206
00:25:46,240 --> 00:25:48,280
et une prière fervente
207
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
d'une si jeune et si belle femme
208
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
m'avait fait soupçonner
209
00:25:54,280 --> 00:25:56,480
un amour secret !
210
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
Maintenant je comprends !
211
00:26:00,480 --> 00:26:03,800
C'était l'amour d'une sœur !
212
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Elle a tout risqué
213
00:26:08,360 --> 00:26:13,920
pour me sauver
de ce scélérat Scarpia !
214
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Scarpia ?
215
00:26:20,360 --> 00:26:24,000
Un fanatique, un satyre,
qui exploite les usages de la religion
216
00:26:24,560 --> 00:26:29,440
comme raffinements à sa luxure libertine,
et fait les deux
217
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
le confesseur et le bourreau
instruments de ses désirs lascifs !
218
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
je te sauverai,
si cela devait me coûter la vie !
219
00:26:49,040 --> 00:26:53,840
Mais attendre la nuit est risqué.
J'ai peur du soleil.
220
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
La chapelle s'ouvre sur un jardin.
221
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Au delà, un champ de canne qui serpente
à travers les prairies jusqu'à une de mes villas.
222
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
- Je sais cela.
- Voici la clé.
223
00:27:05,680 --> 00:27:11,320
Avant le soir, je vous y rejoindrai.
Emportez avec vous les vêtements de la femme.
224
00:27:31,560 --> 00:27:36,240
- Dois-je le mettre ?
- Pas pour l'instant, le chemin est désert.
225
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
Adieu.
226
00:27:44,520 --> 00:27:48,120
Si un danger apparaît,
allez au puits du jardin.
227
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
Il y a de l'eau au fond,
228
00:27:50,680 --> 00:27:56,400
mais à mi-chemin,
un petit passage mène à une chambre obscure.
229
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
C'est une cachette sûre et impénétrable !
230
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
Le canon du château !
231
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
Votre évasion a été découverte !
232
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Maintenant Scarpia va lâcher sa meute !
233
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
- Adieu! - Je viendrai avec toi.
Nous devons être prudents.
234
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
- J'entends quelqu'un !
- Si nous sommes attaqués, nous nous battons !
235
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
Bonne nouvelle, Excellence !
236
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
Il est parti. Je suis déçu.
237
00:28:29,480 --> 00:28:33,320
Celui qui offense un incroyant
238
00:28:34,240 --> 00:28:38,400
gagne une indulgence!
239
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
Toute la chorale est là ! Rapidement!
240
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
- Où? - Dans la sacristie.
- Mais que s'est-il passé ?
241
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
- Tu ne sais pas ?
- Bonaparte... le canaille.
242
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
-Bonaparte.
- Bien? Quoi?
243
00:28:52,840 --> 00:28:56,200
Il a été plumé et écartelé
et envoyé à Belzébuth !
244
00:28:56,520 --> 00:28:59,880
- Qui le dit ?
- C'est un rêve ! Folie! - C'est la vérité.
245
00:29:00,920 --> 00:29:04,880
La nouvelle vient de nous parvenir.
Célébrons la victoire !
246
00:29:05,600 --> 00:29:08,240
Et ce soir une puissante procession
des torches,
247
00:29:08,800 --> 00:29:11,560
un gala au Palais Farnèse,
248
00:29:13,000 --> 00:29:15,960
et une nouvelle cantate
249
00:29:16,280 --> 00:29:18,480
pour le grand événement avec Floria Tosca !
250
00:29:20,360 --> 00:29:24,920
Et dans les églises,
hymnes au Seigneur !
251
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
Maintenant, habille-toi,
plus de clameur !
252
00:29:27,840 --> 00:29:29,440
Courez !
253
00:29:29,760 --> 00:29:33,880
Double salaire... Te Deum...
Gloria ! Vive le Roi !
254
00:29:34,040 --> 00:29:36,960
Célébrons la victoire !
255
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Maintenant, habillez-vous.
256
00:29:42,120 --> 00:29:45,880
Célébrons la victoire !
257
00:29:59,440 --> 00:30:03,240
Quel brouhaha à l’église !
258
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Quel respect !
259
00:30:05,240 --> 00:30:07,640
Excellence, la joyeuse nouvelle...
260
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Préparez-vous pour le Te Deum.
261
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
- Reste ici !
- Je ne bougerai pas !
262
00:30:15,480 --> 00:30:20,640
- Et fouille chaque recoin,
collectez tous les indices. - Très bien.
263
00:30:21,120 --> 00:30:22,640
Gardez un œil sur les portes,
264
00:30:24,320 --> 00:30:26,720
sans éveiller les soupçons !
265
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
Maintenant, quant à toi,
266
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
pesez bien vos réponses.
267
00:30:32,840 --> 00:30:38,920
Un prisonnier d'État vient de s'évader
du Château Saint-Ange0.
268
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
- Il s'est réfugié ici.
- Seigneur, aie pitié !
269
00:30:44,240 --> 00:30:48,120
Il est peut-être encore là.
Où se trouve la chapelle des Attavanti ?
270
00:30:49,040 --> 00:30:50,520
Ici!
271
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
C'est ouvert ! Archanges !
272
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Et il y a une autre clé !
273
00:30:59,960 --> 00:31:02,400
Un bon signe.
274
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Entrons.
275
00:31:15,960 --> 00:31:19,480
C'était une grave erreur
pour tirer le canon.
276
00:31:20,440 --> 00:31:24,440
Le voyou a volé le poulailler,
277
00:31:25,880 --> 00:31:30,680
mais a laissé derrière lui un indice précieux,
278
00:31:31,440 --> 00:31:34,640
un fan.
279
00:31:40,880 --> 00:31:46,080
Qui était le complice
qui a préparé ce méfait ?
280
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
La marquise Attavanti !
C'est son écusson !
281
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
Son portrait !
282
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
Qui a peint ce tableau ?
283
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
Monsieur Cavaradossi.
284
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Lui!
285
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
Dieux ! La corbeille à pain !
286
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
Lui! L'amant de Tosca !
287
00:32:38,160 --> 00:32:41,400
Tellement suspect ! Un Voltairien !
288
00:32:42,160 --> 00:32:43,560
Vide? Vide!
289
00:32:44,040 --> 00:32:45,880
Qu'est-ce que vous avez dit? Ce qui s'est passé?
290
00:32:46,240 --> 00:32:49,320
Ce panier a été retrouvé dans la Chapelle.
291
00:32:49,640 --> 00:32:51,840
- Le savez-vous ?
- Certainement!
292
00:32:52,960 --> 00:32:55,640
C'est le panier du peintre. Mais quand même...
293
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
Dites ce que vous savez !
294
00:32:58,680 --> 00:33:05,000
Je l'ai laissé pour lui rempli de
nourriture excellente. Le repas du peintre !
295
00:33:05,720 --> 00:33:09,200
- Le repas du peintre !
- Alors il a dû manger !
296
00:33:09,760 --> 00:33:13,240
- Dans la chapelle ?
- Non. Lui non plus n'avait pas la clé.
297
00:33:13,640 --> 00:33:17,800
il ne voulait pas non plus manger.
Il me l'a dit lui-même.
298
00:33:18,200 --> 00:33:22,800
Alors j'ai mis le panier de côté...
pour la garde.
299
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
Libère-moi, domine-moi !
300
00:33:35,920 --> 00:33:39,160
Tout est clair maintenant.
301
00:33:39,480 --> 00:33:43,720
La nourriture du sacristain
302
00:33:44,040 --> 00:33:47,320
est devenu la proie d'Angel0tti ! Tosca ?
303
00:33:51,920 --> 00:33:54,600
Elle ne doit pas me voir.
304
00:33:57,360 --> 00:34:00,480
Iago avait un mouchoir
rendre fou un amant jaloux,
305
00:34:01,320 --> 00:34:05,320
et je suis fan !
306
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
Mario ? Mario !
307
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
Le peintre Cavaradossi ?
308
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Qui sait
où est l'hérétique et avec qui ?
309
00:34:12,840 --> 00:34:15,560
Il s'est échappé,
évaporé par sa propre sorcellerie.
310
00:34:16,440 --> 00:34:20,120
Est-ce qu'il me trompe ? Non! Non!
311
00:34:21,360 --> 00:34:25,440
Il ne pouvait pas me trahir !
312
00:34:36,840 --> 00:34:39,040
Douce Tosca,
313
00:34:39,560 --> 00:34:47,280
ma main
attend ta main délicate,
314
00:34:48,160 --> 00:34:51,400
pas par galanterie,
315
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
mais pour offrir de l'eau bénite.
316
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Merci, Monsieur!
317
00:35:04,720 --> 00:35:11,440
C'est un noble exemple que vous donnez.
318
00:35:12,120 --> 00:35:17,200
Rempli d'un saint zèle,
319
00:35:17,560 --> 00:35:23,080
tu tires du Ciel la maîtrise
320
00:35:23,560 --> 00:35:26,760
de l'art de raviver la foi des hommes.
321
00:35:26,920 --> 00:35:31,320
- Trop gentil.
- Les femmes pieuses sont si rares.
322
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
Votre vie est sur scène.
323
00:35:34,560 --> 00:35:39,960
Et pourtant, vous venez à l'église pour prier.
324
00:35:41,440 --> 00:35:43,120
Où veux-tu en venir ?
325
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
Et tu n'es pas
comme d'autres trompettes
326
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
qui ont
les vêtements et le visage de Madeleine
327
00:35:52,080 --> 00:35:56,000
mais venez ici pour leurs amours.
328
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
Quoi? Affaires?
329
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
Votre preuve !
330
00:36:03,680 --> 00:36:07,080
Est-ce un outil de peintre ?
331
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Un fan ! Où était-ce ?
332
00:36:10,040 --> 00:36:12,920
Où il travaille.
333
00:36:16,200 --> 00:36:20,800
Quelqu'un est certainement venu
et a surpris les amants,
334
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
et elle a perdu
ses plumes dans son vol !
335
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
La couronne !
336
00:36:32,240 --> 00:36:34,640
La crête !
337
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
C'est celui d'Attavanti !
338
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Ô soupçon prophétique !
339
00:36:40,600 --> 00:36:43,920
J'ai atteint mon objectif !
340
00:36:44,560 --> 00:36:52,920
Et je suis venu ici douloureusement pour lui dire
341
00:36:56,120 --> 00:37:03,600
que le ciel s'assombrit
en vain ce soir,
342
00:37:06,840 --> 00:37:15,840
car la folle Tosca est prisonnière...
343
00:37:17,480 --> 00:37:22,320
Le poison agit déjà !
344
00:37:24,800 --> 00:37:36,360
...des célébrations royales !
345
00:37:38,080 --> 00:37:43,560
Le poison agit déjà !
346
00:37:50,480 --> 00:37:57,120
Oh douce dame, qu'est-ce qui vous dérange ?
347
00:37:59,520 --> 00:38:05,760
Une larme rebelle coule
sa joue blonde, en l'humidifiant.
348
00:38:06,800 --> 00:38:13,200
Oh douce dame,
qu'est-ce qui te tourmente autant ?
349
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Rien.
350
00:38:22,600 --> 00:38:25,760
je donnerais ma vie
351
00:38:25,920 --> 00:38:32,840
pour essuyer ces larmes.
352
00:38:35,280 --> 00:38:38,240
Ici, j'ai le cœur brisé,
353
00:38:38,560 --> 00:38:43,400
pendant qu'il se moque de mon angoisse
dans les bras d'un autre !
354
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
Le poison est mordant.
355
00:38:49,600 --> 00:38:51,160
Où sont-ils ?
356
00:38:53,280 --> 00:38:55,440
Si seulement je pouvais attraper les traîtres !
357
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Oh, quel soupçon !
358
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
Deux amours occupent désormais la villa !
359
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Traître!
360
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
Ô mon beau nid souillé de boue !
361
00:39:16,600 --> 00:39:19,160
Je vais tomber sur eux de façon inattendue !
362
00:39:21,480 --> 00:39:24,720
Vous ne l'aurez pas ce soir, je le jure !
363
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
A l'église !
364
00:39:27,960 --> 00:39:34,240
Dieu me pardonnera.
365
00:39:41,840 --> 00:39:49,720
Il voit
366
00:39:50,040 --> 00:39:54,000
que je pleure !
367
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
Trois hommes, une voiture. Rapide!
368
00:41:21,800 --> 00:41:27,360
Suivez-la partout où elle va !
Et faites attention à ne pas être vu !
369
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
Très bien. Où allons-nous nous retrouver ?
370
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
Palais Farnèse !
371
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
Vas-y, Tosca !
372
00:41:47,960 --> 00:41:53,200
Désormais, Scarpia niche dans votre cœur !
373
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
Vas-y, Tosca !
374
00:42:05,520 --> 00:42:09,880
Scarpia lâche maintenant le faucon
375
00:42:10,200 --> 00:42:15,360
de ta jalousie !
376
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
Votre suspicion rapide
377
00:42:22,280 --> 00:42:24,800
est tellement prometteur !
378
00:42:29,880 --> 00:42:35,760
Désormais, Scarpia niche dans votre cœur !
379
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
Vas-y, Tosca !
380
00:42:51,640 --> 00:42:53,680
Adjutorum nostrum in nomine Domini
381
00:42:53,840 --> 00:42:56,280
qui fecit coelum et terram...
382
00:42:58,000 --> 00:43:06,000
Ma volonté vise désormais un double objectif,
383
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
et la tête du rebelle
384
00:43:13,320 --> 00:43:17,720
n'est pas le plus précieux.
385
00:43:18,400 --> 00:43:27,360
Ah, pour voir la flamme
386
00:43:28,280 --> 00:43:38,240
de ces yeux victorieux
387
00:43:39,120 --> 00:43:43,720
languissant de passion
388
00:43:45,040 --> 00:43:51,200
dans mes bras.
389
00:43:52,520 --> 00:43:57,840
Pour lui, la corde,
390
00:43:59,560 --> 00:44:02,320
pour elle, mes bras.
391
00:44:03,280 --> 00:44:08,360
Te Deum laudamus :
392
00:44:13,840 --> 00:44:16,360
Te Dominum confitemur !
393
00:44:24,280 --> 00:44:31,400
Tosca, tu me fais oublier Dieu !
394
00:44:35,840 --> 00:44:46,240
Te aeternum patrem
395
00:44:48,120 --> 00:45:01,200
omnis terra veneratur!
396
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
Tosca est un bon faucon !
397
00:46:05,520 --> 00:46:11,200
A présent, mes chiens vont certainement
sont tombés sur leurs deux proies !
398
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
Et l'aube de demain
je verrai Angelotti
399
00:46:20,080 --> 00:46:24,440
sur l'échafaud et
le beau Mario pendu à un nœud coulant.
400
00:46:34,000 --> 00:46:35,760
Tosca est-elle au palais ?
401
00:46:36,320 --> 00:46:39,040
Un chambellan
vient de partir à sa recherche.
402
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Ouvrez la fenêtre.
403
00:47:01,560 --> 00:47:03,960
Il est tard.
404
00:47:11,800 --> 00:47:18,120
La Diva
est toujours absent du concert.
405
00:47:21,360 --> 00:47:23,520
Et ils arrachent les gavottes.
406
00:47:27,120 --> 00:47:30,960
Vous attendez Tosca à l'entrée.
407
00:47:35,280 --> 00:47:40,280
Dis-lui que je l'attendrai
quand la cantate est terminée.
408
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
Ou mieux...
409
00:48:02,920 --> 00:48:06,280
Donnez-lui ce message.
410
00:48:08,200 --> 00:48:09,920
Elle viendra
411
00:48:13,640 --> 00:48:17,960
par amour pour son Mario !
412
00:48:25,440 --> 00:48:32,080
Et pour l'amour de Mario
elle cédera à mon plaisir.
413
00:48:34,680 --> 00:48:37,840
Amour profond
414
00:48:38,400 --> 00:48:42,680
apporte une profonde misère.
415
00:48:44,080 --> 00:48:50,400
Pour moi, j'apprécie la conquête violente
416
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
plus que la capitulation mélodieuse.
417
00:48:54,320 --> 00:49:02,760
Je prends peu de plaisir dans les soupirs
ou les vœux échangés à l'aube lunaire brumeuse.
418
00:49:03,720 --> 00:49:07,600
je ne sais pas comment
tirer des accords de guitares,
419
00:49:08,200 --> 00:49:12,120
ou des horoscopes de fleurs,
420
00:49:12,680 --> 00:49:17,800
faire des yeux de chiot,
421
00:49:18,760 --> 00:49:20,920
ou roucoulant comme la tourterelle.
422
00:49:24,080 --> 00:49:31,040
J'ai envie. Je poursuis la chose dont j'ai envie,
je me rassasie
423
00:49:31,360 --> 00:49:33,080
et je le jette
424
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
et chercher de nouvelles proies.
425
00:49:36,320 --> 00:49:41,160
Dieu a créé diverses beautés
et des vins variés,
426
00:49:42,360 --> 00:49:48,120
je veux goûter
autant d'œuvres de Dieu que possible !
427
00:49:50,840 --> 00:49:53,800
- Spoletta est arrivée.
- Faites-lui entrer. Il arrive à temps !
428
00:49:59,520 --> 00:50:02,440
Eh bien, mon homme, comment s'est passée la chasse ?
429
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Saint Ignace, aide-moi !
430
00:50:04,840 --> 00:50:07,600
Nous avons suivi la trace de la dame
431
00:50:07,920 --> 00:50:11,520
et j'ai trouvé une villa isolée,
dans un fourré.
432
00:50:12,920 --> 00:50:15,800
Elle entra et ressortit bientôt seule.
433
00:50:16,400 --> 00:50:20,200
J'ai sauté le mur du jardin d'un coup
avec mes chiens
434
00:50:20,880 --> 00:50:22,760
et fait irruption dans la maison.
435
00:50:24,800 --> 00:50:26,480
Bravo, Spoletta !
436
00:50:28,360 --> 00:50:30,880
Je renifle, je gratte, je fouille...
437
00:50:33,640 --> 00:50:37,440
- Et Angelotti ? - Introuvable.
- Chien! Traître!
438
00:50:37,600 --> 00:50:42,360
Serpent, à la potence avec toi !
439
00:50:43,080 --> 00:50:44,440
Jésus!
440
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
Le peintre était là. Cavaradossi?
441
00:50:52,400 --> 00:50:54,760
Il sait où est l'autre.
442
00:50:55,440 --> 00:50:58,320
Il a fait preuve d'une telle ironie moqueuse
443
00:50:58,640 --> 00:51:01,280
dans chaque mot et geste
444
00:51:01,720 --> 00:51:05,240
- que je l'ai arrêté.
- pas mal!
445
00:51:08,840 --> 00:51:10,320
Il est là.
446
00:51:16,000 --> 00:51:18,840
Apportez le Cavalier.
447
00:51:20,880 --> 00:51:25,160
Allez chercher Roberti et le juge.
448
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
Quelle violence !
449
00:51:39,800 --> 00:51:43,640
Bon Monsieur, veuillez vous asseoir.
450
00:51:44,840 --> 00:51:47,320
- Je veux savoir...
- Asseyez-vous.
451
00:51:47,640 --> 00:51:50,320
Je suis en attente.
452
00:51:50,760 --> 00:51:52,600
Qu'il en soit ainsi !
453
00:52:00,760 --> 00:52:04,040
Savez-vous qu'un prisonnier...
454
00:52:04,360 --> 00:52:06,160
Sa voix !
455
00:52:10,800 --> 00:52:14,600
Vous savez qu'un prisonnier
456
00:52:15,160 --> 00:52:19,800
avez-vous fui aujourd'hui le château Saint-Ange ?
457
00:52:20,920 --> 00:52:25,800
- Je ne le suis pas.
- Pourtant on dit
458
00:52:25,960 --> 00:52:30,560
tu l'as hébergé à Sant'Andrea,
459
00:52:31,080 --> 00:52:33,120
lui a donné à manger
460
00:52:33,280 --> 00:52:34,920
et les vêtements...
461
00:52:35,240 --> 00:52:36,880
Des mensonges !
462
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
... et je l'ai emmené
dans une de vos résidences de banlieue.
463
00:52:43,080 --> 00:52:47,520
- Je le nie. Quelle preuve ?
- Un fidèle serviteur...
464
00:52:47,880 --> 00:52:51,120
Aux faits. Qui m'accuse ?
465
00:52:52,200 --> 00:52:56,000
En vain vos espions ont saccagé ma villa.
466
00:52:59,360 --> 00:53:01,400
Signe qu'il est bien caché.
467
00:53:01,560 --> 00:53:03,760
Accusations d'espion !
468
00:53:05,920 --> 00:53:10,960
Il a ri de nos questions...
469
00:53:11,120 --> 00:53:13,320
Et je ris encore...
470
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
C'est un endroit pour les larmes !
471
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
Méfiez-vous!
472
00:53:25,520 --> 00:53:27,000
Assez maintenant.
473
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Réponds-moi!
474
00:53:41,520 --> 00:53:43,480
Où est Angelotti?
475
00:53:44,080 --> 00:53:47,720
- Je ne sais pas.
- Vous niez lui avoir donné à manger ?
476
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
- Je le nie. - Et les vêtements ?
- Je le nie.
477
00:53:51,040 --> 00:53:53,520
Et l'asile dans ta villa ?
Et qu'il est caché là-bas ?
478
00:53:54,920 --> 00:53:56,360
Je le nie !
479
00:53:59,000 --> 00:54:02,520
Venez, monsieur, réfléchissez.
480
00:54:02,920 --> 00:54:07,400
Votre obstination est imprudente.
481
00:54:08,040 --> 00:54:14,840
Une confession prête
cela épargnerait d'énormes souffrances.
482
00:54:20,720 --> 00:54:24,440
Je vous conseille de me le dire.
483
00:54:27,720 --> 00:54:30,600
Où est Angelotti?
484
00:54:32,760 --> 00:54:36,440
- Je ne sais pas.
- Pour la dernière fois, où est-il ?
485
00:54:37,080 --> 00:54:38,680
Je ne sais pas.
486
00:54:40,720 --> 00:54:42,480
Les ficelles du métier, vous les connaîtrez !
487
00:54:42,840 --> 00:54:44,280
La voilà !
488
00:54:44,440 --> 00:54:47,080
- Mario, toi, ici ?
- De ce que tu as vu là-bas, ne dis rien,
489
00:54:47,440 --> 00:54:49,080
ou tu vas me tuer !
490
00:54:50,440 --> 00:54:53,520
Mario Cavaradossi,
491
00:54:54,520 --> 00:54:59,720
le juge attend votre témoignage.
492
00:55:10,040 --> 00:55:14,520
Tout d’abord, les formalités habituelles.
Et puis...
493
00:55:15,080 --> 00:55:17,360
puis comme je l'indique.
494
00:56:42,080 --> 00:56:48,520
Et maintenant parlons ensemble
comme de bons amis.
495
00:56:50,600 --> 00:56:54,680
N'aie pas l'air si effrayé.
496
00:56:55,040 --> 00:56:59,000
Je n'ai pas peur.
497
00:57:02,640 --> 00:57:05,960
L'histoire du fan ?
498
00:57:06,880 --> 00:57:09,520
C'était une jalousie stupide.
499
00:57:11,080 --> 00:57:15,240
Donc Attavanti n'était pas à la villa ?
500
00:57:15,680 --> 00:57:19,560
Non, il était seul.
501
00:57:19,920 --> 00:57:21,080
Seul?
502
00:57:24,000 --> 00:57:27,560
En êtes-vous bien sûr ?
503
00:57:28,560 --> 00:57:33,680
Rien n'échappe à un œil jaloux.
Seul. Seul.
504
00:57:36,080 --> 00:57:41,280
- Vraiment?
- Oui. Seul!
505
00:57:41,640 --> 00:57:43,880
Quel feu !
506
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Peut-être avez-vous peur de vous trahir.
507
00:57:50,440 --> 00:57:53,920
Sciarrone, que dit le chevalier ?
508
00:57:55,360 --> 00:57:56,720
Il nie tout.
509
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Soyez insistant.
510
00:58:00,320 --> 00:58:01,960
C'est inutile!
511
00:58:02,600 --> 00:58:05,200
Nous verrons, Madame.
512
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
Il semble
qu'il faut mentir
513
00:58:09,120 --> 00:58:13,040
pour te faire plaisir ?
514
00:58:13,520 --> 00:58:18,240
Non, mais la vérité pourrait abréger
515
00:58:18,600 --> 00:58:22,600
une heure extrêmement douloureuse pour lui.
516
00:58:23,880 --> 00:58:28,640
Une heure douloureuse ?
Que veux-tu dire?
517
00:58:29,800 --> 00:58:31,640
Que se passe-t-il dans cette pièce ?
518
00:58:32,000 --> 00:58:34,640
C'est la force qui exécute la loi.
519
00:58:35,120 --> 00:58:38,320
Oh mon Dieu ! Ce qui se passe?
520
00:58:38,800 --> 00:58:41,800
Votre amant est pieds et poings liés.
521
00:58:42,360 --> 00:58:47,720
Un anneau accroché est lié
autour de ses tempes,
522
00:58:49,200 --> 00:58:56,600
pour qu'ils soient impitoyables
gicler du sang à chaque refus.
523
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
524
00:58:59,520 --> 00:59:02,000
Oh, diable ricanant !
525
00:59:17,680 --> 00:59:21,480
Il gémit !
Pitié! Pitié!
526
00:59:22,080 --> 00:59:24,840
- C'est à vous de le sauver.
- Bien!
527
00:59:25,240 --> 00:59:28,640
- Mais arrête ça ! Arrêtez ça !
- Sciarrone, relâche-le !
528
00:59:31,960 --> 00:59:33,160
Tout arrêter ?
529
00:59:33,840 --> 00:59:35,320
Tout-
530
00:59:44,360 --> 00:59:46,320
Et maintenant la vérité !
531
00:59:46,720 --> 00:59:48,560
Laisse-moi le voir.
532
00:59:49,160 --> 00:59:50,360
Non!
533
01:00:10,240 --> 01:00:11,360
Mario !
534
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
Tosca !
535
01:00:14,640 --> 01:00:17,760
Est-ce qu'ils vous font toujours du mal ?
536
01:00:20,160 --> 01:00:23,120
Non. Courage !
537
01:00:23,600 --> 01:00:26,240
Tais-toi !
538
01:00:29,120 --> 01:00:34,240
Je m'en fous de la douleur !
539
01:00:41,600 --> 01:00:46,120
Maintenant Tosca, parle !
540
01:00:47,000 --> 01:00:50,200
Je ne sais rien.
541
01:00:54,200 --> 01:00:58,400
Cela ne vous a pas convaincu ?
Roberti, recommence.
542
01:00:59,000 --> 01:01:00,920
- Non! Arrêt!
- Veux-tu parler ?
543
01:01:01,280 --> 01:01:04,280
Non, non ! Ah, monstre !
544
01:01:04,760 --> 01:01:12,520
Vous le torturez.
Vous êtes en train de le tuer !
545
01:01:17,080 --> 01:01:22,800
Ton silence le torture
546
01:01:23,360 --> 01:01:26,200
bien plus.
547
01:01:26,880 --> 01:01:28,760
Vous riez de cette horrible souffrance ?
548
01:01:29,240 --> 01:01:31,840
Tosca n'a jamais été plus
tragique sur scène !
549
01:01:36,640 --> 01:01:41,280
Ouvre la porte
pour qu'elle puisse mieux entendre ses lamentations.
550
01:01:43,000 --> 01:01:47,080
L vous défie !
551
01:01:47,920 --> 01:01:50,000
Plus fort! Plus fort!
552
01:01:50,440 --> 01:01:52,440
- Je vous défie tous !
- Parlez maintenant.
553
01:01:52,800 --> 01:01:54,760
- Que puis-je dire ?
- Viens maintenant !
554
01:01:55,280 --> 01:01:58,120
Je n'en sais rien ! Dois-je mentir ?
555
01:01:58,520 --> 01:02:02,720
- Dis-moi où est Angelotti !
- Non! Non!
556
01:02:03,200 --> 01:02:06,720
Parlez, venez vite.
Où est-il caché ?
557
01:02:07,080 --> 01:02:13,200
Je n'en peux plus !
Quelle horreur !
558
01:02:15,560 --> 01:02:18,480
Arrêtez cette torture.
559
01:02:18,880 --> 01:02:21,440
C'est plus que je ne peux souffrir.
560
01:02:21,880 --> 01:02:28,120
Je n’en peux plus.
561
01:02:31,120 --> 01:02:32,400
Ah !
562
01:02:35,600 --> 01:02:39,760
Mario, tu me laisses parler ?
563
01:02:40,520 --> 01:02:42,480
Non, non !
564
01:02:44,560 --> 01:02:48,520
Écoute, je n'en peux plus.
565
01:02:48,920 --> 01:02:56,520
Idiot! Que sais-tu
et que peux-tu dire ?
566
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
Tais-le !
567
01:03:06,600 --> 01:03:11,520
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?
568
01:03:13,120 --> 01:03:18,400
C'est moi que tu tortures ainsi.
569
01:03:18,880 --> 01:03:25,920
C'est mon esprit.
Oui, mon esprit
570
01:03:40,200 --> 01:03:42,760
- Dans le puits. Dans le jardin.
- Angelotti est là ?
571
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Oui.
572
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
Ça suffit, Roberti.
573
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
- Il s'est évanoui !
- Meurtrier !
574
01:03:55,040 --> 01:03:56,920
Je veux le voir.
575
01:04:03,880 --> 01:04:05,760
Amenez-le ici.
576
01:04:46,600 --> 01:04:48,760
Florie ?
577
01:04:50,400 --> 01:04:53,560
Mon amour...
578
01:04:54,040 --> 01:04:57,000
C'est toi ?
579
01:04:57,560 --> 01:05:02,200
Comme tu as souffert, ma chérie !
580
01:05:03,880 --> 01:05:07,120
Mais le Seigneur juste le punira !
581
01:05:08,680 --> 01:05:12,840
Tosca, tu as parlé ?
582
01:05:13,480 --> 01:05:16,840
- Non, bien-aimé.
- Vraiment?
583
01:05:17,880 --> 01:05:19,400
Non!
584
01:05:20,640 --> 01:05:23,200
Dans le puits du jardin.
Attrape-le, Spoletta.
585
01:05:25,760 --> 01:05:27,960
- Ah, tu m'as trahi !
- Mario !
586
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
- Femme maudite !
- Mario !
587
01:05:31,560 --> 01:05:33,840
- Excellence ! Nouvelles!
- De quoi as-tu l'air si inquiet ?
588
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
- C'est une nouvelle de défaite !
- Comment? Où? Quelle défaite ?
589
01:05:36,960 --> 01:05:39,320
- À Marengo. - Imbécile !
- Bonaparte a gagné !
590
01:05:39,680 --> 01:05:42,440
- Mélas ?
- Non! Mélas s'est enfui !
591
01:05:54,080 --> 01:05:57,680
Victoire!
592
01:05:58,400 --> 01:06:03,680
Victoire!
593
01:06:05,320 --> 01:06:07,280
L'aube vengeresse se lève maintenant
594
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
et fait trembler les méchants !
595
01:06:10,360 --> 01:06:15,240
La liberté surgit, les tyrans tomberont !
596
01:06:15,600 --> 01:06:16,960
Mario, tais-toi !
597
01:06:17,320 --> 01:06:19,600
- Aie pitié de moi ! - Tu me vois maintenant
réjouis-toi de mon propre martyre.
598
01:06:19,760 --> 01:06:21,120
Allez,
599
01:06:22,160 --> 01:06:27,440
criez vos vantardises !
600
01:06:27,800 --> 01:06:32,080
Et maintenant ton cœur tremble,
Scarpia, bourreau !
601
01:06:34,120 --> 01:06:35,600
Versez les dernières restes de votre vile âme !
602
01:06:35,960 --> 01:06:38,520
Allez, car vous mourez !
603
01:06:45,640 --> 01:06:47,880
Mario,
604
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
avec toi...
605
01:06:51,320 --> 01:06:52,760
Pas toi !
606
01:07:06,200 --> 01:07:08,600
Sauvez-le !
607
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
Moi? Toi plutôt !
608
01:07:17,640 --> 01:07:20,360
Mon pauvre souper
609
01:07:21,120 --> 01:07:24,000
a été interrompu.
610
01:07:27,080 --> 01:07:29,800
Alors découragé ?
611
01:07:30,160 --> 01:07:36,080
Venez, ma belle dame,
612
01:07:36,720 --> 01:07:38,840
asseyez-vous ici.
613
01:07:39,360 --> 01:07:43,520
Devons-nous essayer de trouver un moyen
614
01:07:43,880 --> 01:07:47,080
pour le sauver ensemble ?
615
01:07:47,440 --> 01:07:51,760
Eh bien, asseyez-vous,
616
01:07:52,920 --> 01:07:57,760
et nous parlerons.
617
01:07:58,760 --> 01:08:01,560
Et d’abord, une gorgée.
618
01:08:03,840 --> 01:08:07,520
C'est un vin espagnol.
619
01:08:12,000 --> 01:08:14,320
Une gorgée
620
01:08:17,040 --> 01:08:21,800
pour vous réconforter.
621
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
Combien?
622
01:08:28,760 --> 01:08:30,080
Combien?
623
01:08:30,760 --> 01:08:32,240
Votre prix !
624
01:08:36,000 --> 01:08:41,120
Oui, on dit que je suis vénal,
625
01:08:44,520 --> 01:08:46,680
mais je ne me vends pas
626
01:08:47,040 --> 01:08:53,040
aux belles femmes pour de l'argent.
627
01:09:15,800 --> 01:09:21,120
Si je dois trahir mon serment d'office,
628
01:09:21,640 --> 01:09:24,840
Je veux une autre compensation.
629
01:09:30,880 --> 01:09:38,440
J'ai attendu cette heure.
630
01:09:39,480 --> 01:09:47,400
Déjà dans le passé
J'ai brûlé d'amour pour la diva.
631
01:09:48,320 --> 01:09:53,720
Mais je viens de te voir
632
01:09:54,080 --> 01:09:59,280
comme je ne t'ai jamais vu auparavant !
633
01:10:00,560 --> 01:10:05,080
Tes larmes étaient de la lave
634
01:10:05,520 --> 01:10:09,200
à mes sens
635
01:10:09,680 --> 01:10:15,160
et la haine dans tes yeux
636
01:10:15,800 --> 01:10:20,040
n'a fait qu'enflammer mon désir.
637
01:10:22,280 --> 01:10:25,760
Agile comme un léopard
638
01:10:26,160 --> 01:10:29,520
vous avez piégé votre amant.
639
01:10:30,240 --> 01:10:37,400
À cet instant, j'ai juré
tu serais à moi !
640
01:10:38,760 --> 01:10:41,400
Ah !
641
01:10:44,760 --> 01:10:46,560
Oui, je t'aurai !
642
01:10:48,040 --> 01:10:49,840
Je préfère sauter !
643
01:10:50,200 --> 01:10:52,760
Je tiens ton Mario en pion !
644
01:10:53,280 --> 01:10:55,480
Ah ! Misérable!
Oh, terrible affaire !
645
01:10:56,160 --> 01:11:01,520
Je ne te fais aucune violence.
646
01:11:03,760 --> 01:11:05,800
Vous êtes libre.
647
01:11:07,680 --> 01:11:10,560
Aller.
648
01:11:11,760 --> 01:11:15,280
Mais votre espoir est vain.
649
01:11:17,080 --> 01:11:25,600
La reine serait
simplement accorder son pardon à un cadavre !
650
01:11:34,680 --> 01:11:37,720
Comme tu me méprises !
651
01:11:38,080 --> 01:11:40,560
Un joyau !
652
01:11:40,720 --> 01:11:43,840
Je te veux comme ça !
653
01:11:44,280 --> 01:11:47,520
Ne me touche pas, démon !
Je te déteste, je te déteste !
654
01:11:47,880 --> 01:11:49,720
Démon, vil méchant !
655
01:11:50,080 --> 01:11:51,840
Qu'importe ?
656
01:11:52,880 --> 01:11:55,520
Frémissant de rage
ou frémir de passion !
657
01:11:55,880 --> 01:11:58,520
- Méchant méchant !
- Le mien!
658
01:12:00,200 --> 01:12:02,320
- Aide!
- Le mien!
659
01:12:02,680 --> 01:12:05,400
- Aide!
- Le mien!
660
01:12:07,560 --> 01:12:09,760
Entendez-vous ? C'est le tambour.
661
01:12:10,760 --> 01:12:16,320
Il mène la dernière marche
du condamné.
662
01:12:18,240 --> 01:12:20,200
Le temps passe !
663
01:12:20,840 --> 01:12:24,560
Savez-vous
quel sombre travail se fait là-bas ?
664
01:12:26,680 --> 01:12:30,160
Ils élèvent une potence.
665
01:12:37,320 --> 01:12:39,800
Par ton souhait, ton Mario
666
01:12:40,560 --> 01:12:43,360
n'a plus qu'une heure à vivre.
667
01:13:06,560 --> 01:13:13,400
Je vivais pour l'art.
668
01:13:14,640 --> 01:13:21,880
J'ai vécu par amour.
669
01:13:23,080 --> 01:13:33,080
Jamais je n’ai fait de mal à âme qui vive !
670
01:13:36,280 --> 01:13:43,560
Chaque fois que je rencontrais
671
01:13:44,400 --> 01:13:55,080
des malheureux,
J'ai tendu une main furtive.
672
01:14:10,280 --> 01:14:17,200
Toujours dans une foi sincère,
673
01:14:17,840 --> 01:14:21,080
mes prières se sont levées
674
01:14:21,440 --> 01:14:26,360
dans les saintes chapelles.
675
01:14:27,040 --> 01:14:33,480
Toujours dans une foi sincère,
676
01:14:34,760 --> 01:14:43,720
J'ai apporté des fleurs aux autels.
677
01:14:46,960 --> 01:14:51,040
À l'heure de la douleur,
678
01:14:51,600 --> 01:14:56,200
pourquoi, pourquoi, oh Seigneur,
679
01:14:56,560 --> 01:15:04,840
WW, est-ce que tu me rembourses ainsi' ?
680
01:15:12,280 --> 01:15:16,160
Bijoux que j'ai apportés
681
01:15:16,720 --> 01:15:20,840
pour le manteau de la Madone,
682
01:15:21,520 --> 01:15:27,400
et des chants pour les étoiles du ciel
683
01:15:27,800 --> 01:15:32,560
qu'ils brillaient
avec une plus grande beauté.
684
01:15:32,920 --> 01:15:36,880
À l'heure de la douleur,
685
01:15:39,040 --> 01:15:47,320
pourquoi, pourquoi, oh Seigneur,
686
01:16:02,720 --> 01:16:19,560
WW, est-ce que tu me rembourses ainsi' ?
687
01:16:31,240 --> 01:16:33,720
Décidez !
688
01:16:35,880 --> 01:16:42,600
Tu veux que je te supplie ?
689
01:16:47,920 --> 01:16:50,760
Regardez-moi!
690
01:16:53,240 --> 01:16:59,280
Les mains jointes, je vous en supplie !
691
01:17:00,720 --> 01:17:03,200
Ici,
692
01:17:04,760 --> 01:17:07,800
voici,
693
01:17:09,600 --> 01:17:20,160
et, vaincu,
J'implore l'aide de ta parole !
694
01:17:26,280 --> 01:17:30,680
Tosca tu es trop belle
695
01:17:31,360 --> 01:17:35,520
et trop aimant.
696
01:17:36,560 --> 01:17:38,760
Je cède.
697
01:17:39,440 --> 01:17:42,320
Et à un prix misérable.
698
01:17:42,680 --> 01:17:45,360
Vous me demandez une vie.
699
01:17:46,000 --> 01:17:48,160
Je vous le demande un instant.
700
01:17:48,520 --> 01:17:50,440
Allez, vas-y, tu me rends malade !
701
01:17:53,560 --> 01:17:55,040
Qui est-ce?
702
01:17:55,960 --> 01:17:59,920
Excellence, Angelotti s'est suicidé
à notre arrivée.
703
01:18:02,240 --> 01:18:04,960
Alors faites-le pendre
mort du gibet.
704
01:18:08,720 --> 01:18:12,120
Et l'autre prisonnier ?
Monsieur Cavaradossi ?
705
01:18:15,000 --> 01:18:17,920
Tout est prêt, Excellence.
706
01:18:18,560 --> 01:18:20,360
Dieu, aide-moi !
707
01:18:27,680 --> 01:18:29,440
Attendez.
708
01:18:34,160 --> 01:18:38,400
Bien?
709
01:18:52,440 --> 01:18:53,560
Écouter.
710
01:18:54,000 --> 01:18:57,560
- Il doit être libéré immédiatement.
- Il faut dissimuler.
711
01:18:57,920 --> 01:19:00,520
Je ne peux pas lui accorder ouvertement une grâce.
712
01:19:01,200 --> 01:19:05,280
Tout le monde doit le croire mort.
713
01:19:05,640 --> 01:19:09,800
- Cet homme de confiance s'en chargera.
- Comment puis-je en être sûr ?
714
01:19:10,320 --> 01:19:13,840
Par les ordres
Je le donne en votre présence.
715
01:19:14,240 --> 01:19:16,200
Spoletta, ferme la porte !
716
01:19:21,680 --> 01:19:25,000
J'ai changé d'avis.
717
01:19:26,440 --> 01:19:30,200
Le prisonnier sera fusillé.
718
01:19:30,760 --> 01:19:32,480
Attendez!
719
01:19:33,600 --> 01:19:38,880
- Comme nous l'avons fait avec le comte Palmieri.
- Une exécution.
720
01:19:39,040 --> 01:19:42,160
Un faux! Comme nous l'avons fait avec Palmieri !
721
01:19:42,520 --> 01:19:46,280
- Vous comprenez?
- Je comprends. - Aller.
722
01:19:47,040 --> 01:19:48,880
Je veux lui expliquer moi-même.
723
01:19:49,040 --> 01:19:51,920
Vous la laisserez passer.
724
01:19:52,560 --> 01:19:56,520
Et rappelez-vous, à la quatrième heure.
725
01:19:58,760 --> 01:20:03,800
Oui. Comme Palmieri.
726
01:20:10,080 --> 01:20:12,440
J'ai tenu ma promesse.
727
01:20:12,600 --> 01:20:14,680
Pas encore.
728
01:20:15,200 --> 01:20:21,200
Je veux un sauf-conduit
fuir le pays avec lui.
729
01:20:22,360 --> 01:20:26,000
Tu veux partir ?
730
01:20:26,360 --> 01:20:28,960
Oui, pour toujours.
731
01:20:29,800 --> 01:20:34,200
Votre souhait sera exaucé.
732
01:21:13,840 --> 01:21:18,200
- Et quelle route préfères-tu ?
- Le plus court !
733
01:21:21,120 --> 01:21:24,240
-Civitavecchia ?
- Oui.
734
01:22:33,680 --> 01:22:37,360
Tosca, enfin à moi !
735
01:22:40,360 --> 01:22:42,960
- Maudit !
- C'est le baiser de Tosca !
736
01:22:43,320 --> 01:22:45,240
Aide! je suis en train de mourir !
737
01:22:46,120 --> 01:22:47,800
Aide! je suis en train de mourir !
738
01:22:49,880 --> 01:22:52,560
Votre sang vous étouffe ?
739
01:22:57,760 --> 01:22:59,800
Et tué par une femme !
740
01:23:00,160 --> 01:23:02,120
Tu m'as assez torturé !
741
01:23:03,360 --> 01:23:05,240
Peux-tu encore m'entendre ? Parler!
742
01:23:05,600 --> 01:23:08,360
Regardez-moi! Je m'appelle Tosca !
Oh, Scarpia !
743
01:23:08,520 --> 01:23:10,240
Aide!
744
01:23:10,600 --> 01:23:13,280
Votre sang vous étouffe ?
745
01:23:15,440 --> 01:23:18,040
Meurs damné ! Mourir!
746
01:23:19,840 --> 01:23:21,360
747
01:23:23,760 --> 01:23:25,160
748
01:23:31,600 --> 01:23:35,360
Il est mort !
749
01:23:40,360 --> 01:23:46,120
Maintenant, je lui pardonne !
750
01:25:04,880 --> 01:25:14,280
Et devant lui,
Rome entière tremblait !
751
01:29:24,800 --> 01:29:30,000
Je te renvoie...
752
01:29:33,920 --> 01:29:38,920
autant de soupirs...
753
01:29:43,720 --> 01:29:48,240
comme il y a des feuilles...
754
01:29:52,720 --> 01:29:57,200
soufflé par le vent.
755
01:30:06,880 --> 01:30:13,960
Tu me méprises,
et mon cœur est malade.
756
01:30:14,640 --> 01:30:20,960
Oh lampe d'or, tu me tues !
757
01:34:56,680 --> 01:34:59,520
Mario Cavaradossi?
758
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Ici.
759
01:35:09,000 --> 01:35:11,640
Vous avez une heure.
760
01:35:12,800 --> 01:35:18,480
Un prêtre attend votre signe.
761
01:35:20,520 --> 01:35:25,840
Non!
Mais j'ai une dernière faveur
762
01:35:26,000 --> 01:35:29,440
- pour te demander.
- Si je peux...
763
01:35:30,040 --> 01:35:34,400
Je laisse derrière moi
764
01:35:35,240 --> 01:35:40,880
une personne qui m'est chère.
765
01:35:59,520 --> 01:36:04,560
Permettez-moi de lui écrire un mot.
766
01:36:10,280 --> 01:36:16,000
Cette bague
c'est tout ce qui reste de mes richesses.
767
01:36:23,520 --> 01:36:31,760
Si tu promets
pour lui faire mes derniers adieux,
768
01:36:34,000 --> 01:36:36,920
c'est le vôtre.
769
01:36:42,240 --> 01:36:44,600
Écrire.
770
01:38:26,360 --> 01:38:30,080
Et les étoiles brillaient...
771
01:38:38,840 --> 01:38:41,800
...et la terre était parfumée.
772
01:38:42,920 --> 01:38:47,520
Le portail du jardin grinça...
773
01:38:51,200 --> 01:38:56,160
et un pas bruissait le sable...
774
01:38:59,520 --> 01:39:03,960
Parfumée, elle entra,
775
01:39:13,920 --> 01:39:19,120
elle est tombée dans mes bras...
776
01:39:24,640 --> 01:39:32,080
Oh doux baisers,
777
01:39:33,520 --> 01:39:38,760
Ô caresses langoureuses,
778
01:39:39,400 --> 01:39:44,080
alors que je tremble
dénoué ses voiles
779
01:39:44,440 --> 01:39:59,560
et a révélé sa belle forme.
780
01:40:04,240 --> 01:40:11,640
Fini pour toujours mon rêve d'amour.
781
01:40:12,680 --> 01:40:17,320
Cette heure s'est enfuie
782
01:40:17,800 --> 01:40:24,360
et je meurs de désespoir.
783
01:40:31,880 --> 01:40:36,440
Et jamais auparavant
784
01:40:38,800 --> 01:40:41,800
ai-je tant aimé la vie !
785
01:41:33,000 --> 01:41:34,920
-Florie !
- Vous êtes libre !
786
01:41:42,120 --> 01:41:44,480
"Sauf-conduit pour Floria Tosca...
787
01:41:44,840 --> 01:41:47,240
et pour le chevalier qui l'accompagne.
788
01:41:47,680 --> 01:41:49,520
Vous êtes libre !
789
01:41:50,000 --> 01:41:51,680
Scarpia !
790
01:41:53,800 --> 01:41:58,800
Des rendements de Scarpia ?
C'est son premier acte de miséricorde.
791
01:41:59,160 --> 01:42:01,400
- Et son dernier !
- Qu'est-ce que tu dis?
792
01:42:01,760 --> 01:42:05,040
Il voulait ton sang ou mon amour.
793
01:42:05,840 --> 01:42:10,040
Mes supplications et mes larmes ont été vaines.
794
01:42:10,520 --> 01:42:13,360
Sauvage d'horreur,
795
01:42:13,840 --> 01:42:19,040
J'ai fait appel en vain à
la Madone et moi nous sommes tournés vers les saints.
796
01:42:21,640 --> 01:42:23,480
Le monstre maléfique m'a dit
797
01:42:23,840 --> 01:42:29,160
la potence
ont déjà tendu les bras vers le ciel !
798
01:42:30,560 --> 01:42:32,400
Les tambours roulaient
799
01:42:32,760 --> 01:42:39,920
et le monstre maléfique a ri,
prêt à saisir sa proie !
800
01:42:41,240 --> 01:42:43,680
"Es-tu à moi ?"
801
01:42:45,200 --> 01:42:49,960
"Oui", me suis-je promis à son désir.
802
01:42:53,040 --> 01:42:58,880
Mais là, brillait une lame tranchante.
803
01:42:59,360 --> 01:43:06,120
Il a rédigé le papier libérateur,
804
01:43:08,680 --> 01:43:13,040
et je suis venu pour l'horrible étreinte.
805
01:43:13,800 --> 01:43:22,280
J'ai planté cette lame dans son cœur.
806
01:43:23,360 --> 01:43:27,480
Toi? Vous l'avez tué de votre propre main ?
807
01:43:28,200 --> 01:43:32,560
Tu es si pieux, si gentil ? Et pour moi !
808
01:43:33,080 --> 01:43:38,040
Mes mains étaient couvertes de sang !
809
01:43:42,120 --> 01:43:48,640
Oh douces mains,
810
01:43:49,520 --> 01:43:52,640
doux et pur,
811
01:43:53,120 --> 01:44:00,680
Ô les mains,
destiné aux belles œuvres de piété,
812
01:44:01,760 --> 01:44:07,320
caresser les enfants,
813
01:44:07,920 --> 01:44:10,760
cueillir des roses,
814
01:44:11,480 --> 01:44:24,040
pour des prières pour les moins fortunés...
815
01:44:26,440 --> 01:44:31,160
Puis c'était en toi,
rendu fort par l'amour,
816
01:44:32,400 --> 01:44:38,560
que la justice
placé ses armes sacrées ?
817
01:44:47,800 --> 01:44:54,640
Tu as distribué la mort, les mains victorieuses,
818
01:44:59,960 --> 01:45:08,760
Oh douces mains,
819
01:45:09,680 --> 01:45:17,840
doux et pur.
820
01:45:20,560 --> 01:45:24,040
Écoutez, l'heure est proche.
821
01:45:24,400 --> 01:45:27,560
J'ai déjà collecté de l'or et des bijoux.
822
01:45:28,040 --> 01:45:30,080
Une voiture attend.
823
01:45:30,680 --> 01:45:34,280
Mais d'abord... ris, mon amour...
824
01:45:35,040 --> 01:45:37,800
D'abord, vous serez abattu...
825
01:45:38,440 --> 01:45:42,560
une mascarade... avec des blancs,
826
01:45:43,080 --> 01:45:45,760
une simulation d'exécution.
827
01:45:46,960 --> 01:45:54,040
Tomber au coup de feu,
les soldats partent,
828
01:45:55,200 --> 01:45:59,560
et nous sommes sauvés !
829
01:46:05,520 --> 01:46:12,160
Puis nous nous dirigeons vers Civitavecchia,
un bateau de pêche,
830
01:46:13,200 --> 01:46:18,640
et c'est parti par la mer !
831
01:46:20,160 --> 01:46:21,960
Gratuit!
832
01:46:22,360 --> 01:46:24,600
Et c'est parti par la mer !
833
01:46:26,120 --> 01:46:30,880
Qui souffre encore sur terre aujourd’hui ?
834
01:46:34,040 --> 01:46:38,880
Sentez-vous le parfum des roses ?
835
01:46:40,400 --> 01:46:47,760
Sentez-vous que tout est amoureux,
836
01:46:48,280 --> 01:46:54,000
et en attendant le soleil ?
837
01:46:59,160 --> 01:47:04,120
La mort m'a semblé amère
seulement à cause de toi.
838
01:47:04,840 --> 01:47:09,280
La vie vous enlève toute sa splendeur.
839
01:47:09,840 --> 01:47:15,600
À mon être, toute joie et tout désir
sont retenus en toi
840
01:47:16,720 --> 01:47:22,720
comme la chaleur d'une flamme.
841
01:47:24,760 --> 01:47:29,880
Je vais maintenant voir à travers
tes yeux révélateurs
842
01:47:30,520 --> 01:47:35,040
comment les cieux s'embrasent et s'assombrissent
843
01:47:35,640 --> 01:47:40,840
et la beauté
de toutes les choses merveilleuses
844
01:47:41,360 --> 01:47:49,240
prendra sa voix
et de la couleur de votre part.
845
01:47:51,360 --> 01:47:57,120
L'amour
qui a trouvé le moyen de te sauver la vie
846
01:47:58,040 --> 01:48:00,640
sera notre guide
847
01:48:01,000 --> 01:48:06,880
sur terre,
notre pilote en mer,
848
01:48:07,360 --> 01:48:13,400
et rendre le monde beau.
849
01:48:19,240 --> 01:48:24,960
Jusqu'à ce que nous flottions, unis,
dans les sphères célestes,
850
01:48:25,320 --> 01:48:27,920
comme des nuages légers,
851
01:48:28,640 --> 01:48:36,320
au coucher du soleil,
852
01:48:36,880 --> 01:48:42,680
bien au-dessus de la mer.
853
01:49:04,080 --> 01:49:06,080
Ils ne viennent pas.
854
01:49:06,600 --> 01:49:08,040
Attention!
855
01:49:08,520 --> 01:49:13,320
Quand tu entends le coup de feu,
il faut tomber tout de suite.
856
01:49:15,680 --> 01:49:17,200
Aucune crainte,
857
01:49:17,680 --> 01:49:21,720
Je tomberai instantanément,
et tout naturellement.
858
01:49:22,680 --> 01:49:27,320
Mais faites attention à ne pas vous blesser.
859
01:49:27,680 --> 01:49:30,040
Avec mon expérience de la scène,
860
01:49:30,400 --> 01:49:35,240
Je sais comment le gérer.
861
01:49:35,760 --> 01:49:41,360
Parle-moi encore
comme vous l'avez dit auparavant.
862
01:49:42,040 --> 01:49:49,440
Le son de ta voix est si doux !
863
01:49:50,680 --> 01:49:57,040
Ensemble et exaltant, nous allons
répandons notre amour à travers le monde,
864
01:49:57,760 --> 01:49:59,440
harmonies de couleurs.
865
01:50:00,400 --> 01:50:02,440
Et répandez des harmonies de chant !
866
01:50:09,800 --> 01:50:13,040
Triomphant
867
01:50:21,680 --> 01:50:28,320
Et en vol harmonieux
868
01:50:29,040 --> 01:50:33,560
l'esprit s'envole
869
01:50:34,120 --> 01:50:40,920
à l'extase de l'amour.
870
01:50:42,000 --> 01:50:47,200
Avec mille baisers
Je scellerai tes yeux,
871
01:50:48,000 --> 01:50:57,600
et je t'appelle de mille noms affectueux.
872
01:51:12,880 --> 01:51:16,480
Il est temps !
Je suis prêt.
873
01:51:17,560 --> 01:51:21,920
N'oubliez pas qu'au premier coup, tombez.
874
01:51:25,440 --> 01:51:29,120
Ne te lève pas avant que je t'appelle.
875
01:51:29,280 --> 01:51:33,160
- Non, mon amour !
- Et tombe bien.
876
01:51:33,640 --> 01:51:36,920
- Comme Tosca au théâtre.
- Ne riez pas.
877
01:51:37,080 --> 01:51:39,880
- Donc?
- Donc.
878
01:52:08,800 --> 01:52:11,800
Une si longue attente !
879
01:52:12,240 --> 01:52:15,240
Pourquoi tardent-ils encore ?
880
01:52:18,960 --> 01:52:21,800
Le soleil se lève déjà.
881
01:52:29,960 --> 01:52:33,960
C'est une comédie, je sais,
882
01:52:34,920 --> 01:52:39,720
mais cette angoisse
ça semble durer éternellement !
883
01:53:01,240 --> 01:53:03,560
Comme il est beau mon Mario !
884
01:53:04,720 --> 01:53:06,920
Là! Mourir!
885
01:53:07,080 --> 01:53:09,720
Quel artiste !
886
01:53:46,040 --> 01:53:48,520
Ne bouge pas encore.
887
01:54:10,160 --> 01:54:13,480
Mario ! Se lever! Rapidement!
888
01:54:14,840 --> 01:54:16,040
Mario, allez !
889
01:54:16,400 --> 01:54:17,520
Allons-y! Se lever!
890
01:54:18,840 --> 01:54:20,520
Mort! Mort!
891
01:54:21,480 --> 01:54:23,560
Oh Mario, mort ?
892
01:54:24,080 --> 01:54:27,360
Toi? Comme ça?
Fini comme ça ?
893
01:54:29,800 --> 01:54:31,320
- Poignardé, dis-je !
- Scarpia !
894
01:54:31,880 --> 01:54:35,360
- Cette femme, c'est Tosca !
- Elle ne doit pas s'échapper !
895
01:54:44,840 --> 01:54:48,440
- La voilà ! - Ah, Tosca,
vous paierez très cher sa vie !
896
01:54:48,880 --> 01:54:50,760
Avec le mien !
897
01:54:51,880 --> 01:54:54,760
Ô Scarpia !
898
01:54:55,240 --> 01:55:00,200
Devant Dieu !